1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                           

2
00:01:19,455 --> 00:01:21,789
Magandang hapon po. Ikaw ay nasa aking lupain.

3
00:01:21,790 --> 00:01:25,120
- Oo, alagang hayop, alam ko.
- Oh, ikaw ba?

4
00:01:25,128 --> 00:01:27,280
Well, mag-clear off sa iyo, pagkatapos.

5
00:01:28,922 --> 00:01:32,091
- At paano kung hindi?
- Ah.

6
00:01:32,092 --> 00:01:35,260
Isa pa sa mga madugong ito
animal rights oiks, tayo ba?

7
00:01:35,269 --> 00:01:37,473
Hindi. Walang karapatan ang mga hayop.

8
00:01:40,851 --> 00:01:42,579
Panay, boy.

9
00:01:47,140 --> 00:01:49,890
Walang sinuman ang may karapatan, talaga, di ba?

10
00:01:49,892 --> 00:01:52,612
Ito ay bawat bugger para sa kanyang sarili
sa abot ng aking nakikita.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,573
galit ka ba Alam mo ba kung sino ako?!

12
00:01:54,574 --> 00:01:56,760
Dapat umasa ako, itik.

13
00:01:56,770 --> 00:01:58,200
Kung hindi ka Lord Longbrass,

14
00:01:58,205 --> 00:02:00,640
Ako ay nasa para sa isang tamang bollocking. ikaw ba

15
00:02:00,642 --> 00:02:02,200
ikaw ba?!

16
00:02:02,209 --> 00:02:03,470
- Oo.
- Oo.

17
00:02:03,471 --> 00:02:05,729
Hindi na masyadong chuffy ngayon.

18
00:02:05,730 --> 00:02:08,539
- Sino ka?
- Ako ay walang tao, ako.

19
00:02:08,540 --> 00:02:12,459
Ikaw... naging bad boy ka.

20
00:02:12,460 --> 00:02:14,300
Sumama ka sa amin.

21
00:02:14,308 --> 00:02:16,879
Hindi. Hindi. Hindi!

22
00:02:16,880 --> 00:02:18,859
Ah! Hayaan mo na!

23
00:02:18,860 --> 00:02:20,599
Day off ko ngayon.

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,239
Maaari akong nasa bahay nang nakataas ang aking mga paa.

25
00:02:23,240 --> 00:02:25,186
Ang sabi ni Gaffer ay hindi, trabaho na.

26
00:02:25,187 --> 00:02:27,855
Kailangan nating lumabas dito,

27
00:02:27,856 --> 00:02:29,840
mga gawaing kalsada sa lahat ng madugong paraan,

28
00:02:29,845 --> 00:02:32,499
para sunduin ka.

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,189
Ngayon, huwag mo akong bigyan ng anumang problema,

30
00:02:35,190 --> 00:02:38,340
o maiinis ako.

31
00:02:40,220 --> 00:02:41,899
Huwag pansinin ang pera sa gasolina.

32
00:02:41,900 --> 00:02:43,919
Ire-reimburse ba nila ako?

33
00:02:43,920 --> 00:02:45,957
Magpapakatanga ba sila.

34
00:03:42,580 --> 00:03:47,580
- Na-sync at naitama ni MementMori -
-- <kulay ng font="

35
00:04:57,400 --> 00:05:02,120
Kalusugan... bastard ka.

36
00:05:03,607 --> 00:05:05,409
Si Johnnie Walker lang, sorry.

37
00:05:05,410 --> 00:05:09,350
Pangalawang chap na siya
magpakamatay ngayong taon.

38
00:05:09,352 --> 00:05:11,740
ano?

39
00:05:11,746 --> 00:05:13,570
Akala ko nabangga ng sasakyan.

40
00:05:13,574 --> 00:05:17,079
Malawak na liwanag ng araw. Isang poste ng lampara.

41
00:05:17,080 --> 00:05:19,399
Pinakamahusay na driver sa rehimyento.

42
00:05:19,400 --> 00:05:20,479
Bollocks.

43
00:05:20,480 --> 00:05:22,113
Tingnan mo, kapag ako ay pumunta,

44
00:05:22,114 --> 00:05:25,410
iligtas mo ako ng isang patak ng magagandang bagay, ha?

45
00:05:25,412 --> 00:05:28,210
Wala sa murang ito.

46
00:05:30,890 --> 00:05:33,199
Minsan hinihiling ko na sana ako na lang
pabalik sa gubat.

47
00:05:33,200 --> 00:05:35,029
Oh, pagbigyan mo na, Daveboy.

48
00:05:35,030 --> 00:05:36,759
Mayroong isang buong mundo para sa atin.

49
00:05:36,760 --> 00:05:37,899
Malaya kaming mga lalaki.

50
00:05:37,900 --> 00:05:40,319
Masyado kang nanonood ng telly.

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,216
Magaling ka, Alfie?

52
00:05:42,217 --> 00:05:46,299
Oo. Hindi ako makapagreklamo, Bazza.

53
00:05:46,300 --> 00:05:48,519
Nagsimula ako ng isang security firm.

54
00:05:48,520 --> 00:05:51,929
Mga business card at lahat ng iyon.

55
00:05:51,930 --> 00:05:52,939
Ito ay maagang araw.

56
00:05:52,940 --> 00:05:56,147
Dear boy, masyado kang softhearted

57
00:05:56,148 --> 00:05:57,315
upang maging isang negosyante.

58
00:05:57,316 --> 00:06:00,319
Hay, mahihirapan ako kapag kailangan ko.

59
00:06:00,320 --> 00:06:02,530
Naaalala mo ang mga pirata ng Malaysia?

60
00:06:02,536 --> 00:06:04,490
Oo, fair play.

61
00:06:04,494 --> 00:06:06,100
M-Mabubuting bata sila.

62
00:06:06,104 --> 00:06:07,241
Masyadong malambot, Alfie.

63
00:06:07,242 --> 00:06:09,702
Kakainin ka.

64
00:06:09,703 --> 00:06:11,890
Oo, tingnan natin, hindi ba?

65
00:06:11,893 --> 00:06:13,290
Mga tosser.

66
00:06:46,623 --> 00:06:49,010
Gumising na mga kapatid!

67
00:06:49,017 --> 00:06:53,099
Ang halimaw ng hindi pagkakasundo ay
darating para maligo sa ating dugo!

68
00:06:53,100 --> 00:06:54,599
Aawayin ni kuya si kuya!

69
00:06:54,600 --> 00:06:56,958
Aawayin ni tatay ang anak!

70
00:06:56,959 --> 00:06:59,418
Masusunog ang iyong mga bahay!

71
00:07:29,187 --> 00:07:31,493
- Gabi. Uh, pwede ba?
- Uh, sigurado.

72
00:07:33,160 --> 00:07:34,830
salamat po.

73
00:07:37,631 --> 00:07:39,084
Paumanhin ko.

74
00:07:40,721 --> 00:07:42,890
- Salamat.
- Magandang gabi.

75
00:07:42,897 --> 00:07:44,610
Magandang gabi po.

76
00:07:47,989 --> 00:07:52,471
Pennyworth, nagbubukas ka
biglang bumukas ang pinto.

77
00:07:52,472 --> 00:07:54,620
Nagbubukas kami ng ganoon.

78
00:08:00,262 --> 00:08:01,780
Sa mahinahong panache.

79
00:08:01,785 --> 00:08:05,740
- Maingat na panache ito, ginoo.
- Anyway,

80
00:08:05,746 --> 00:08:07,696
Kailangan kita sa ibaba.

81
00:08:08,923 --> 00:08:14,050
♪ Bumalik ka sa alam mo ♪

82
00:08:14,058 --> 00:08:18,059
♪ Sa ngayon ay tinanggal ♪

83
00:08:18,060 --> 00:08:21,419
♪ Sa lahat ng pinagdaanan natin... ♪

84
00:08:21,420 --> 00:08:23,369
Kararating lang namin dito. hindi ako aalis.

85
00:08:23,370 --> 00:08:24,599
Tapusin mo na ang inumin mo...

86
00:08:24,600 --> 00:08:25,670
Sabi niya ayaw niyang umalis.

87
00:08:25,679 --> 00:08:26,890
Bingi ka ba, pare?

88
00:08:26,897 --> 00:08:29,133
Hindi, 100% talaga ang pandinig ko.

89
00:08:29,134 --> 00:08:31,359
- Ngayon, Patricia, bumangon ka. Aalis na kami.
- Hindi.

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,339
Magandang gabi, ginang.

91
00:08:33,340 --> 00:08:36,050
Mga ginoo... may magandang gabi?

92
00:08:37,908 --> 00:08:41,299
Sir, itong babaeng ito ay kapatid ko,

93
00:08:41,300 --> 00:08:43,260
at ang mga ginoong ito ay...

94
00:08:43,261 --> 00:08:45,610
Well, hindi ko alam kung sino sila
ay o kung ano ang kanilang agenda,

95
00:08:45,612 --> 00:08:47,444
pero lasing siya, at ako
gustong kunin siya

96
00:08:47,445 --> 00:08:49,899
- sa isang ligtas na lugar.
- Hesus, Tommy.

97
00:08:49,900 --> 00:08:51,790
Sinundan mo ako ng lahat
daan patungo sa Europa?

98
00:08:51,792 --> 00:08:53,960
Anong uri ka ng kakaibang pasista?

99
00:08:53,968 --> 00:08:56,270
Nandito ako sa negosyo, Patricia.

100
00:08:56,274 --> 00:08:59,497
Hindi ba't malalaki na kayong lahat.

101
00:08:59,498 --> 00:09:01,670
Hindi ko kilala ang lalaking ito. Maaari kang pumunta.

102
00:09:01,671 --> 00:09:04,878
Totoo yan, miss? Kapatid mo siya?

103
00:09:06,284 --> 00:09:07,630
At paano kung siya nga?

104
00:09:07,631 --> 00:09:11,717
Well, wala na
mas mahalaga pa sa pamilya, meron ba?

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,200
Bukod sa iyong kalusugan, siyempre.

106
00:09:13,204 --> 00:09:14,261
Tama, mga bata?

107
00:09:14,262 --> 00:09:16,940
Maraming harap para sa isang unggoy ng pinto.

108
00:09:16,947 --> 00:09:18,900
Wag kang ganyan.

109
00:09:18,906 --> 00:09:20,601
Kailangan mong magkaroon ng iyong
kalusugan, hindi ba?

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,437
Mag-ehersisyo, sariwang hangin. Iyon ang bagay.

111
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
Isang magandang mahabang lakad.

112
00:09:31,238 --> 00:09:33,322
Ah.

113
00:09:33,323 --> 00:09:34,870
Paumanhin ko.

114
00:09:37,280 --> 00:09:39,219
Sumama ka sa akin

115
00:09:39,220 --> 00:09:41,079
- o hawakan ang iyong sarili.
- Bitawan mo ako. Tulong.

116
00:09:41,080 --> 00:09:42,530
- Ilang tulong, mangyaring, isang tao.
- 'Dahil lasing ka.

117
00:09:42,538 --> 00:09:43,669
- Hindi.
- Pinahiya mo ako.

118
00:09:43,670 --> 00:09:45,140
- Hindi.
- Hindi na kailangang ikahiya...

119
00:09:45,149 --> 00:09:46,409
Oh!

120
00:09:46,410 --> 00:09:48,219
Patricia!

121
00:09:48,220 --> 00:09:50,256
Kontrolin ang iyong sarili. Natamaan mo yung lalaki.

122
00:09:50,257 --> 00:09:51,459
Taxi.

123
00:09:51,460 --> 00:09:53,479
Hindi, mangyaring huwag umiyak, kami
pinapaalis ka dito.

124
00:09:53,480 --> 00:09:54,720
- I'm sorry.
- Uuwi ka na. Tumigil ka sa pag-iyak.

125
00:09:54,724 --> 00:09:56,629
- Ayos lang ako.
- Pinahiya mo ako.

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,099
Sa London, sa publiko.

127
00:09:58,100 --> 00:09:59,590
- I'm sorry.
- Pumasok ka, pakiusap.

128
00:09:59,599 --> 00:10:00,960
Behave.

129
00:10:05,039 --> 00:10:07,199
I'm so sorry. Hindi ko nakuha ang iyong pangalan.

130
00:10:07,200 --> 00:10:09,910
Uh, Pennyworth, sir. Alfred Pennyworth.

131
00:10:09,913 --> 00:10:12,484
Maraming salamat sa
tulong mo, Alfred.

132
00:10:12,485 --> 00:10:14,159
Humihingi ako ng tawad sa inasal ng kapatid ko.

133
00:10:14,160 --> 00:10:15,870
Sana hindi ka masyadong nasaktan.

134
00:10:15,876 --> 00:10:17,616
Hindi, ayos lang ako, ginoo. salamat po.

135
00:10:17,617 --> 00:10:18,870
Dumudugo ka.

136
00:10:18,879 --> 00:10:20,679
Oh, talaga?

137
00:10:20,680 --> 00:10:23,660
Oo. Uh, ako...

138
00:10:23,666 --> 00:10:25,230
Fudge. Wala sa card.

139
00:10:25,233 --> 00:10:29,086
Um... pagbibigyan kita

140
00:10:29,087 --> 00:10:32,020
ang aking numero ng telepono.

141
00:10:32,022 --> 00:10:33,579
Kung mayroon kang anumang medikal na gastos

142
00:10:33,580 --> 00:10:36,720
o anumang iba pang isyu,
pagkatapos ay tawagan mo ako.

143
00:10:36,723 --> 00:10:39,799
Tinatanggap ko ang buong pananagutan.

144
00:10:39,800 --> 00:10:43,439
At, um, hindi na kailangang isangkot ang mga abogado.

145
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Natutuwa akong makilala ka, Albert.

146
00:10:45,122 --> 00:10:48,730
Uh, Mr. Wayne.

147
00:10:48,735 --> 00:10:51,985
Ang card ko. Seguridad ng Pennyworth.

148
00:10:54,088 --> 00:10:55,697
Hindi kapani-paniwala. Salamat, Albert.

149
00:10:58,092 --> 00:10:59,408
Iwan mo na ako.

150
00:10:59,409 --> 00:11:02,239
- Sobrang nakakahiya ang kalasingan mo.
- Hindi kita kilala.

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,370
- Sino ka ba?
- Nasa London kami.

152
00:11:11,105 --> 00:11:12,588
Kailangan mo ng hanky?

153
00:11:12,589 --> 00:11:15,969
Oh. salamat po.

154
00:11:15,970 --> 00:11:17,879
may nanakit ba sayo?

155
00:11:17,880 --> 00:11:20,809
Oh, Huwebes ng gabi ay
palaging medyo makulit.

156
00:11:20,810 --> 00:11:22,150
Usually duck ako.

157
00:11:23,600 --> 00:11:24,850
Alfred.

158
00:11:24,858 --> 00:11:27,030
Esme.

159
00:11:27,034 --> 00:11:28,479
Tumigil na ba ito?

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,860
Oo.

161
00:11:30,864 --> 00:11:33,190
Ako, um... lilinisin ko ito.

162
00:11:35,172 --> 00:11:36,869
salamat po.

163
00:11:36,870 --> 00:11:38,079
Ibabalik ko sayo
Sabado, kung gusto mo.

164
00:11:38,080 --> 00:11:40,959
Hindi ako nagtatrabaho tuwing Sabado.

165
00:11:40,960 --> 00:11:42,830
Ako rin.

166
00:11:42,832 --> 00:11:44,663
Pwede tayong magkita sa park.
Ito ay magiging isang magandang araw.

167
00:11:44,664 --> 00:11:47,189
Iyan ay sa halip pasulong sa iyo.

168
00:11:47,190 --> 00:11:48,208
Hindi.

169
00:11:49,660 --> 00:11:51,549
Nakita ko ang weather forecast.

170
00:11:51,550 --> 00:11:52,749
Sikat ng araw.

171
00:12:01,242 --> 00:12:03,720
Sa Downing Street ngayon,
tanong ng punong ministro

172
00:12:03,723 --> 00:12:06,070
pangkalahatang publiko sa
tulong sa hindi maipaliwanag

173
00:12:06,073 --> 00:12:08,561
pagkawala ni Lord Rupert Longbrass.

174
00:12:08,562 --> 00:12:11,779
Si Rupert ay isang mahal na kaibigan
at pinahahalagahang kasamahan.

175
00:12:11,780 --> 00:12:12,940
Kami ay lubos na nag-aalala,

176
00:12:12,950 --> 00:12:15,639
- at kami ay nagdarasal para sa kanyang ligtas na pagbabalik.
- Hesus, ang lalaki.

177
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Kami ay may tiwala sa Scotland Yard
ay makakarating sa ilalim nito.

178
00:12:17,445 --> 00:12:20,040
Ano ang isang fucking mongoose.

179
00:12:20,043 --> 00:12:22,170
Fuck-Fucking Rupert Longbrass.

180
00:12:22,176 --> 00:12:24,599
Fucking Raven Society.

181
00:12:24,600 --> 00:12:26,179
Fuck the No-Names.

182
00:12:26,180 --> 00:12:28,859
Ano ang Raven Society?
Ano ang Walang Pangalan?

183
00:12:28,860 --> 00:12:31,220
Huwag kang mag-alala iyong
magandang ulo, mahal ko.

184
00:12:31,228 --> 00:12:34,200
Huwag maging madugong tumatangkilik.

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,749
Si Rupert ay isang bangkero.

186
00:12:38,750 --> 00:12:40,439
Nag-aalaga ng pera para sa Raven Society.

187
00:12:40,440 --> 00:12:42,511
Sila... mga baliw

188
00:12:42,512 --> 00:12:44,513
na gustong ibagsak ang gobyerno

189
00:12:44,514 --> 00:12:46,939
at nag-set up ng isang pasistang utopia.

190
00:12:46,940 --> 00:12:49,550
Ang No-Name League ay mga tanga

191
00:12:49,551 --> 00:12:50,899
na gustong ibagsak ang gobyerno

192
00:12:50,900 --> 00:12:53,199
at magtayo ng sosyalistang utopia.

193
00:12:53,200 --> 00:12:56,259
- Bakit hindi mo arestuhin silang lahat?
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

194
00:12:56,260 --> 00:12:57,460
Hinahayaan natin silang magpatuloy

195
00:12:57,470 --> 00:12:59,920
hangga't hindi nila ginagawa
gumawa ng masyadong ingay.

196
00:13:01,171 --> 00:13:03,819
At ang pagdukot kay Rupert

197
00:13:03,820 --> 00:13:07,480
ay masyadong maingay.

198
00:13:08,875 --> 00:13:10,579
Baka tumakas siya sa ibang bansa,

199
00:13:10,580 --> 00:13:13,439
o tumalon sa dagat, o sa tulay.

200
00:13:13,440 --> 00:13:16,579
Hindi. Walang ganoong swerte.

201
00:13:16,580 --> 00:13:20,999
Hindi, ang ilang mga nakatagong bukal ay paikot-ikot.

202
00:13:21,000 --> 00:13:24,380
Ang mga madilim na gulong ay umiikot.

203
00:14:12,700 --> 00:14:15,810
Oh. Aking mahal na kaibigan.

204
00:14:15,814 --> 00:14:19,400
Labis akong nalungkot sa nakikita ko
ikaw sa mga ganitong pagkakataon.

205
00:14:19,401 --> 00:14:21,640
Bakit, Rupert?

206
00:14:21,643 --> 00:14:23,030
Bakit mo kami pinagtaksilan?

207
00:14:23,036 --> 00:14:25,156
Pumunta sa impiyerno, Harwood.

208
00:14:26,169 --> 00:14:28,989
Mayroon kaming mga taong malapit sa iyo.

209
00:14:28,990 --> 00:14:30,900
Napakalapit.

210
00:14:31,720 --> 00:14:34,399
Kaya alam namin na may kausap ka

211
00:14:34,400 --> 00:14:37,959
tungkol sa plano namin, pero hindi namin alam kung sino.

212
00:14:37,960 --> 00:14:40,059
Kaya nga kami nandito.

213
00:14:40,060 --> 00:14:42,530
Kailangan ko ng pangalan.

214
00:14:42,533 --> 00:14:45,459
At ako, kailangan kong maunawaan...

215
00:14:45,460 --> 00:14:47,010
natakot ka lang?

216
00:14:47,016 --> 00:14:49,100
Hindi para sa sarili ko.

217
00:14:49,105 --> 00:14:51,849
Takot para sa aking bansa, kung ano
gagawin mo kung bibigyan ka ng pagkakataon.

218
00:14:51,850 --> 00:14:54,189
Well, mali ka na matakot.

219
00:14:54,190 --> 00:14:57,259
Mayroon tayong mga maluwalhating araw sa hinaharap.

220
00:14:57,260 --> 00:14:58,630
Nandito na tayo.

221
00:14:58,636 --> 00:15:00,899
Sa kwartong ito.

222
00:15:00,900 --> 00:15:02,277
Hindi ako nagkamali.

223
00:15:08,820 --> 00:15:10,534
Sinong nakausap mo?

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,703
Bigyan mo ako ng pangalan.

225
00:15:14,739 --> 00:15:17,125
Hmm?

226
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Daveboy. Bazza.

227
00:15:37,458 --> 00:15:38,699
Lahat okay?

228
00:15:38,700 --> 00:15:40,219
- Oo.
- Oo.

229
00:15:40,220 --> 00:15:41,260
Ikaw?

230
00:15:42,289 --> 00:15:44,159
Oo. Tingnan mo.

231
00:15:44,160 --> 00:15:47,420
Magtitimpla tayo at pagkatapos
pupunta tayo sa ilog.

232
00:15:47,424 --> 00:15:48,940
Papuntahin mo na siya, Daveboy.

233
00:15:48,948 --> 00:15:51,110
Eh?

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,379
Paano ba naman kasi lagi nalang ako
na kailangan gumawa ng tsaa?

235
00:15:53,380 --> 00:15:55,990
- Hindi ako ang iyong fecking gran.
- Sige na.

236
00:15:55,998 --> 00:15:57,129
Mas masarap kapag ginawa mo ito.

237
00:15:57,130 --> 00:15:58,390
Oo.

238
00:15:58,392 --> 00:16:00,130
Uh, iyon ay dahil ako ay may lakas ng loob dito,

239
00:16:00,133 --> 00:16:02,002
Espanyol... nagpapaalala sa iyong ama.

240
00:16:02,003 --> 00:16:03,870
Ay, oo?

241
00:16:03,875 --> 00:16:06,298
Well, at least alam ko kung sino ang tatay ko.

242
00:16:06,299 --> 00:16:09,090
Hoy, umupo ka, Espanyol.

243
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
- Dugo?
- Oo, Nanay.

244
00:16:21,284 --> 00:16:23,619
Ito ay pag-aari ng isang babae.

245
00:16:23,620 --> 00:16:24,799
Oo, Mam.

246
00:16:24,800 --> 00:16:26,979
At kaya nagsimula ang karumal-dumal na kahalayan.

247
00:16:26,980 --> 00:16:28,219
Kaninong dugo ito?

248
00:16:28,220 --> 00:16:29,819
Huwag mag-alala; akin ito.

249
00:16:29,820 --> 00:16:32,639
- Oh, ayos lang, kung gayon.
- Ano ang maaari mong asahan?

250
00:16:32,640 --> 00:16:35,469
Out lahat ng oras wrestling yobbos.

251
00:16:35,470 --> 00:16:37,199
hindi ako...

252
00:16:37,200 --> 00:16:39,250
Ito ay isang negosyo, ako
pagsisimula ng negosyo.

253
00:16:39,259 --> 00:16:40,599
negosyo.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,839
Saan ang iyong kabisera?

255
00:16:42,840 --> 00:16:44,819
Nasaan ang mga tauhan mo?
Nasaan ang iyong mga kita?

256
00:16:44,820 --> 00:16:47,999
- Isa kang bouncer.
- Consultant sa seguridad.

257
00:16:48,000 --> 00:16:50,299
Ang pangalan ng iyong pamilya at rekord ng digmaan,

258
00:16:50,300 --> 00:16:53,379
makakahanap ka ng napakaganda
posisyon sa isang mabuting sambahayan.

259
00:16:53,380 --> 00:16:54,799
Tsuper, head footman.

260
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
World's your oyster. Gawin
tama, butler ka

261
00:16:56,808 --> 00:16:59,320
bago ka mag 40. Pero hindi.

262
00:16:59,322 --> 00:17:01,061
Gusto kong maging sarili kong lalaki.

263
00:17:01,062 --> 00:17:02,438
Ibig sabihin hindi ako?

264
00:17:03,457 --> 00:17:05,190
Hindi ko sinabi yun.

265
00:17:05,198 --> 00:17:07,499
Walang sariling tao, anak.

266
00:17:07,500 --> 00:17:11,179
Hindi ako, hindi ikaw, walang sinuman.

267
00:17:11,180 --> 00:17:13,408
- Nagbabago ang panahon.
- Hindi, hindi nila ginagawa.

268
00:17:15,440 --> 00:17:17,499
Oh, tumahimik nga kayong dalawa.

269
00:17:17,500 --> 00:17:19,480
Bibigyan mo ako ng migraine.

270
00:17:23,216 --> 00:17:25,539
Sino ang babaeng ito, kung gayon?

271
00:17:25,540 --> 00:17:27,740
Anong babae?

272
00:17:48,589 --> 00:17:50,210
Narito ka, kung gayon.

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,197
eto ako.

274
00:17:54,560 --> 00:17:56,370
Oh.

275
00:18:00,340 --> 00:18:01,699
salamat po.

276
00:18:01,700 --> 00:18:03,560
So, sayaw, ha?

277
00:18:03,570 --> 00:18:06,059
- Iyan ay dapat na isang lark.
- Ay, hindi talaga.

278
00:18:06,060 --> 00:18:08,430
Namimilipit lang kami;
ito ay nakakatakot na bulgar.

279
00:18:08,435 --> 00:18:11,100
Ah. Mukhang maganda sa akin.

280
00:18:13,600 --> 00:18:15,259
Well, nagbabayad ito ng upa.

281
00:18:15,260 --> 00:18:17,959
Hindi ako aasa sa aking ama.

282
00:18:17,960 --> 00:18:19,790
Yung matanda mo lang ha?

283
00:18:19,794 --> 00:18:21,529
Namatay ang nanay ko noong bata pa ako.

284
00:18:21,530 --> 00:18:24,999
- Oh.
- Siya ay isang mananayaw, masyadong.

285
00:18:25,000 --> 00:18:26,899
Well, nagsimula ako sa Sadler's Wells,

286
00:18:26,900 --> 00:18:29,930
at, um, well, pagkatapos ako ay naging masyadong hippy.

287
00:18:29,934 --> 00:18:31,629
Isa na akong artista ngayon.

288
00:18:31,630 --> 00:18:33,879
Aba, artista. Sinusubukang maging.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
Oh.

290
00:18:35,201 --> 00:18:36,499
Kaya pala ganyan ka magsalita.

291
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
Parang ano?

292
00:18:39,205 --> 00:18:40,589
Well, akala ko nagdadrama ka

293
00:18:40,590 --> 00:18:42,260
la-di-da 'cause dancers,

294
00:18:42,270 --> 00:18:43,979
hindi naman nila kailangan magsalita ng marangya diba?

295
00:18:43,980 --> 00:18:46,599
Pero acting... iba yun.

296
00:18:46,600 --> 00:18:48,319
Bahagi ng trabaho, innit?

297
00:18:49,606 --> 00:18:51,419
Hindi ako nagsasalita ng marangya.

298
00:18:51,420 --> 00:18:54,079
Ito ang aking normal na accent.

299
00:18:54,080 --> 00:18:56,800
At ito ay isang madugong mabuti.

300
00:18:58,580 --> 00:19:00,569
So, artista ka pala?

301
00:19:00,570 --> 00:19:02,579
Oo, mga kalokohan lang, hanggang ngayon.

302
00:19:02,580 --> 00:19:04,239
Pero, um, nasa play ako
sa ngayon, sa totoo lang,

303
00:19:04,240 --> 00:19:05,979
- na maaaring medyo mabuti.
- Oh.

304
00:19:05,980 --> 00:19:07,710
Well, maganda naman ang part.

305
00:19:07,711 --> 00:19:09,580
Ito ay nasa ilang grotty lang
maliit na teatro ng pub,

306
00:19:09,583 --> 00:19:12,219
- ngunit hindi mo alam.
- Gusto ko ng magandang play.

307
00:19:12,220 --> 00:19:14,239
Ano ang isang iyon sa, um...

308
00:19:14,240 --> 00:19:15,979
pirata at ang buwaya?

309
00:19:15,980 --> 00:19:18,240
- Peter Pan?
- Oo, iyon ang isa.

310
00:19:18,244 --> 00:19:19,630
Nakita ko ito sa hukbo.

311
00:19:19,636 --> 00:19:22,244
Ang buwaya, lagi siyang
gumagapang sa mga tao.

312
00:19:22,245 --> 00:19:23,980
"Sa likod mo!"

313
00:19:23,988 --> 00:19:26,099
Isusumpa mong totoong hayop iyon.

314
00:19:26,100 --> 00:19:27,450
Ito ay isang madugong magandang palabas.

315
00:19:28,471 --> 00:19:30,399
Ikaw ay nasa hukbo?

316
00:19:30,400 --> 00:19:31,789
Sampung taon.

317
00:19:31,790 --> 00:19:34,399
Tutol ako sa lahat ng iyon.

318
00:19:34,400 --> 00:19:36,879
Laban sa lahat ano?

319
00:19:36,880 --> 00:19:39,959
Mga digmaan. Army, pagpatay.

320
00:19:39,960 --> 00:19:42,220
Ang buong katawa-tawa charade.

321
00:19:56,412 --> 00:19:59,490
Naranasan mo na bang... alam mo?

322
00:20:00,503 --> 00:20:01,951
Ngayon at pagkatapos.

323
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
Nakapatay ka ng tao?

324
00:20:05,508 --> 00:20:08,419
Dumating kasama ang trabaho.

325
00:20:08,420 --> 00:20:10,750
Paano mo magagawa? Hindi ba... naabala ka?

326
00:20:11,775 --> 00:20:13,689
Ginagawa pa rin.

327
00:20:15,320 --> 00:20:17,759
Kapag ang aking sarhento mayor
ibinigay sa akin ang aking unang baril,

328
00:20:17,760 --> 00:20:20,139
sabi niya, "Hindi ito ang iyong baril.

329
00:20:20,140 --> 00:20:21,719
"Ito ang baril ng reyna.

330
00:20:21,720 --> 00:20:25,300
At itong mga bala, sila
mga bala ng reyna."

331
00:20:26,399 --> 00:20:28,019
Nagtatrabaho ako para sa reyna.

332
00:20:28,020 --> 00:20:31,260
Ginagawang maayos, nakikita mo ba?

333
00:20:32,220 --> 00:20:33,940
Hindi. Hindi, hindi talaga.

334
00:20:36,757 --> 00:20:38,195
Well...

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,619
Wala na akong gagawin ngayon.

336
00:20:40,620 --> 00:20:41,920
Karahasan.

337
00:20:41,960 --> 00:20:45,019
Wala na. Mapayapang buhay para sa akin.

338
00:20:45,020 --> 00:20:46,540
Wala kang alalahanin doon.

339
00:20:47,898 --> 00:20:49,749
Mukhang mabait kang tao.

340
00:20:53,840 --> 00:20:55,479
Kaya sige na. Bigyan
sa amin ang ilan sa iyong paglalaro.

341
00:20:55,480 --> 00:20:57,279
- Oh, Diyos, hindi.
- Oh, sige, pakiusap.

342
00:20:57,280 --> 00:20:59,619
- Hindi, hindi, hindi. Talaga, hindi.
- Well, ano ang tawag sa iyong karakter?

343
00:20:59,620 --> 00:21:00,884
"Ang kapatid na babae."

344
00:21:00,885 --> 00:21:03,387
Ang kapatid na babae. Malaking bahagi, di ba?

345
00:21:09,020 --> 00:21:11,359
Bulag ka, Johnny. Bulag.

346
00:21:11,360 --> 00:21:13,396
Hindi mo ako nakikita, damn you.

347
00:21:13,397 --> 00:21:15,359
Isang maskara lang ang nakikita mo.

348
00:21:15,360 --> 00:21:16,399
Isang kumikinang, nakasalamin na maskara

349
00:21:16,400 --> 00:21:18,479
ng sarili mong madilim, maruming kaluluwa.

350
00:21:18,480 --> 00:21:20,449
- Oh, steady on.
- "Huwag kang umiyak."

351
00:21:20,450 --> 00:21:22,559
Wag kang umiyak?

352
00:21:22,560 --> 00:21:23,719
Bastos ka, Johnny.

353
00:21:23,720 --> 00:21:26,199
lulunurin sana kita
ang luha ko kung kaya ko.

354
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
papatayin kita.

355
00:21:31,920 --> 00:21:33,749
Anyway.

356
00:21:33,750 --> 00:21:36,180
Parang ganun lang.

357
00:21:37,360 --> 00:21:39,769
Walang mga buwaya, kung gayon?

358
00:21:39,770 --> 00:21:41,139
Hindi.

359
00:21:41,140 --> 00:21:43,239
Walang hayop, natatakot ako.

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,749
Well, iyon ay napakabuti.

361
00:21:44,750 --> 00:21:45,950
natakot ako.

362
00:21:45,956 --> 00:21:47,450
salamat po.

363
00:22:58,594 --> 00:23:01,796
Hello, mahal.

364
00:23:01,797 --> 00:23:04,810
Gusto mo ba ng pinakuluang matamis?

365
00:23:06,820 --> 00:23:10,513
Nakita ko yung last varsity match mo.

366
00:23:10,514 --> 00:23:12,259
Kumuha ng apat na wicket.

367
00:23:12,260 --> 00:23:14,479
Glamour boy talaga.

368
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
Lahat ng babae ay baliw na umiibig.

369
00:23:17,047 --> 00:23:19,479
Madalas nating iniisip...

370
00:23:19,480 --> 00:23:22,639
bakit ka nagpakasal kay Philippa.

371
00:23:22,640 --> 00:23:25,359
Isang baog na kasal, hindi ba?

372
00:23:25,360 --> 00:23:28,400
Napakalungkot na pariralang iyon.

373
00:23:28,407 --> 00:23:31,029
Nag-iiwan ng butas, akala ko.

374
00:23:31,030 --> 00:23:33,460
Emosyonal.

375
00:23:33,470 --> 00:23:36,139
Ngayon, itama mo ako kung mali ako,

376
00:23:36,140 --> 00:23:39,334
pero si Philippa ang meron
ang problema, hindi ikaw.

377
00:23:39,335 --> 00:23:41,419
Ikaw ay ganap na kaya
ng mga siring na bata.

378
00:23:41,420 --> 00:23:43,780
Hindi.

379
00:23:44,771 --> 00:23:46,700
Hindi? ikaw ay hindi?

380
00:23:48,510 --> 00:23:50,479
Hmm.

381
00:23:50,480 --> 00:23:53,580
Nabigyan na siguro kami
ilang maling impormasyon.

382
00:23:56,522 --> 00:23:58,312
Sykes, pasok ka!

383
00:24:11,060 --> 00:24:13,839
Magandang araw sa iyo, binata.

384
00:24:13,840 --> 00:24:18,039
Ngayon, huwag kang matakot. Hindi
may gustong saktan ka.

385
00:24:18,040 --> 00:24:20,299
Ngunit ito ay isang bagay ng
pambansang kahalagahan.

386
00:24:20,300 --> 00:24:24,079
Kaya hihilingin ko sa iyo
maging ganap na tapat sa akin.

387
00:24:24,080 --> 00:24:26,059
ano pangalan mo

388
00:24:26,060 --> 00:24:28,850
Martin, sir.

389
00:24:28,858 --> 00:24:30,859
Martin Falconer.

390
00:24:30,860 --> 00:24:33,339
Ano ang pangalan ng iyong ama?

391
00:24:33,340 --> 00:24:35,140
Ikaw ay isang bastardo, hindi ba?

392
00:24:36,500 --> 00:24:39,259
Oo, sir. ako-ako.

393
00:24:39,260 --> 00:24:42,019
Ang aking ama ay isang napakahalagang tao.

394
00:24:42,020 --> 00:24:43,889
hindi ako...

395
00:24:43,890 --> 00:24:46,129
Wala siyang kalayaang kilalanin...

396
00:24:46,130 --> 00:24:47,699
Tumigil ka.

397
00:24:47,700 --> 00:24:49,186
Oo, salamat, Martin.

398
00:24:49,187 --> 00:24:50,349
Tama na.

399
00:24:50,350 --> 00:24:51,659
Napakatapang mong bata

400
00:24:51,660 --> 00:24:53,880
at nagawa mo na ang iyong
bansa ay isang mahusay na serbisyo.

401
00:24:53,883 --> 00:24:55,400
Salamat, Sykes.

402
00:25:06,760 --> 00:25:08,379
Mabuting binata.

403
00:25:08,380 --> 00:25:09,700
Siguradong proud ka.

404
00:25:14,720 --> 00:25:16,140
Bigyan mo ako ng pangalan.

405
00:25:22,920 --> 00:25:24,970
Thomas Wayne.

406
00:25:30,616 --> 00:25:32,322
Hmm.

407
00:25:52,507 --> 00:25:54,200
Hello, Inay.

408
00:25:54,204 --> 00:25:56,719
Oo, pinasakay ko siya sa eroplano
mga tatlong oras ang nakalipas.

409
00:25:56,720 --> 00:26:01,139
Siya ay dumura ng galit,
pero matino man lang.

410
00:26:01,140 --> 00:26:04,250
Maayos naman ang trabaho ko, salamat.

411
00:26:04,258 --> 00:26:07,689
Naniniwala ako na maaaring ako
natuklasan ang isang malaking pandaraya.

412
00:26:07,690 --> 00:26:09,179
Sa katunayan, ginagawa ko ito ngayon,

413
00:26:09,180 --> 00:26:12,479
kaya siguro ako na lang...

414
00:26:12,480 --> 00:26:14,639
Oh?

415
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
siya ba?

416
00:26:17,793 --> 00:26:20,745
Well, ipadala sa kanya ang aking pagbati.

417
00:26:20,746 --> 00:26:24,165
Hindi, Inay. regards ko lang.

418
00:26:39,772 --> 00:26:41,830
_

419
00:26:53,829 --> 00:26:57,459
Pumunta at sabihin sa mga walang silbi
mga bugger na nakaligtaan nila.

420
00:26:57,460 --> 00:26:58,850
Wala siya.

421
00:27:16,852 --> 00:27:18,740
Mga duguang tanga.

422
00:27:27,860 --> 00:27:30,299
_

423
00:27:32,800 --> 00:27:35,820
_

424
00:27:43,400 --> 00:27:44,749
kinakabahan ako...

425
00:27:44,750 --> 00:27:47,639
tungkol sa pakikipagkita sa iyong mga magulang.

426
00:27:47,640 --> 00:27:49,159
ikaw ba

427
00:27:49,160 --> 00:27:52,046
- Hindi.
- Ako.

428
00:27:54,063 --> 00:27:55,740
Bakit mo ako gusto?

429
00:27:55,761 --> 00:27:58,020
Anong klaseng tanong yan?

430
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
Jolly easy one, dapat kong isipin.

431
00:28:03,769 --> 00:28:05,770
Pinaparamdam mo sa akin
kahit ano ay posible.

432
00:28:05,771 --> 00:28:07,810
Magandang sagot.

433
00:28:07,816 --> 00:28:09,860
- Sa tamang panahon.
- Well, sasabihin kong gusto ko

434
00:28:09,862 --> 00:28:11,439
ang iyong boobs, ngunit mas naisip ko ito.

435
00:28:11,440 --> 00:28:15,210
Nag-aaral ako, see?

436
00:28:15,215 --> 00:28:16,840
Fair play. ngayon ikaw.

437
00:28:17,826 --> 00:28:19,189
buhay na buhay ka.

438
00:28:19,190 --> 00:28:21,579
Well, hindi naman gaanong sinasabi iyon, di ba?

439
00:28:21,580 --> 00:28:23,939
"Buhay"? Maaari kang umalis
ako para sa nakapaso na halaman.

440
00:28:23,940 --> 00:28:25,259
Hindi, seryoso.

441
00:28:25,260 --> 00:28:29,940
Minsan, pakiramdam ko hindi ako buhay.

442
00:28:31,492 --> 00:28:32,940
Binuhay mo ako.

443
00:28:44,100 --> 00:28:46,180
Iyon ang pinakamagandang bagay
kahit sinong nagsabi sa akin.

444
00:29:00,730 --> 00:29:03,100
Napakagandang makilala
ikaw sa wakas, Esme.

445
00:29:04,326 --> 00:29:06,411
Saan mo nakuha yang mga hikaw na yan?
Napaka-unusual nila.

446
00:29:06,412 --> 00:29:08,919
Oh, salamat, Mrs.
Pennyworth... eh, Mary.

447
00:29:08,920 --> 00:29:10,530
Um, sila ay mula sa India.

448
00:29:10,531 --> 00:29:13,139
Oh. Si Alfred ay nasa India,

449
00:29:13,140 --> 00:29:14,920
hindi ba ikaw? Dinala ako
likod ng isang magandang tablecloth.

450
00:29:14,927 --> 00:29:16,859
Hindi sinabi sa akin iyon.

451
00:29:16,860 --> 00:29:18,379
Nanalo siya ng mga medalya doon.

452
00:29:18,380 --> 00:29:21,139
- Nay, Ma.
- Well, ginawa mo.

453
00:29:21,140 --> 00:29:23,379
Napakahinhin niya. Hindi kailanman
nagsasalita tungkol sa kanyang ginawa.

454
00:29:23,380 --> 00:29:24,719
Mga panuntunan, Nanay.

455
00:29:24,720 --> 00:29:28,159
Esme, ano, anong ginagawa ng tatay mo?

456
00:29:28,160 --> 00:29:30,940
Siya ay isang vicar, Mr. Pennyworth.

457
00:29:30,943 --> 00:29:33,240
Well, higit pa sa isang dean, ng Salisbury.

458
00:29:33,249 --> 00:29:35,565
Ah. Higit pa sa isang dean.

459
00:29:35,566 --> 00:29:37,140
Ng Salisbury.

460
00:29:39,908 --> 00:29:41,609
Marami pang karne, Esme?

461
00:29:41,610 --> 00:29:43,019
Hindi, salamat, Mary.

462
00:29:43,020 --> 00:29:44,739
Ito ay kailanman kaya maningning, bagaman.

463
00:29:44,740 --> 00:29:47,139
Ano ang iniisip ng iyong ama
ng acting career mo?

464
00:29:47,140 --> 00:29:49,260
Don't mind him, Esme, gagawin niya
maging rude kung gusto niya.

465
00:29:49,265 --> 00:29:52,090
Ito ay isang perpektong magalang na tanong, pag-ibig.

466
00:29:52,094 --> 00:29:56,259
Ang pag-arte ay isang kagalang-galang na propesyon...

467
00:29:56,260 --> 00:29:58,290
sa panahon ngayon.

468
00:30:00,755 --> 00:30:03,059
Uh, hindi pumayag ang aking ama,

469
00:30:03,060 --> 00:30:04,899
G. Pennyworth.

470
00:30:04,900 --> 00:30:07,159
Ngunit handa siyang hayaan akong subukan.

471
00:30:07,160 --> 00:30:10,351
Naniniwala siya na ang mga kabataan
dapat magkaroon ng mga pakikipagsapalaran.

472
00:30:11,100 --> 00:30:13,639
Mabuti para sa kanya, eh?

473
00:30:13,640 --> 00:30:15,579
Mga Pakikipagsapalaran.

474
00:30:15,580 --> 00:30:18,199
Approve naman siya kay Alfred, diba?

475
00:30:18,200 --> 00:30:19,919
Sigurado akong magugustuhan niya si Alfred.

476
00:30:19,920 --> 00:30:22,029
Oh, hindi niya nakilala?

477
00:30:22,030 --> 00:30:24,719
Pero sa tingin mo magugustuhan niya?

478
00:30:24,720 --> 00:30:25,910
Mabuti.

479
00:30:25,911 --> 00:30:27,999
Oh, sigurado akong magkakaroon sila ng
magandang pag-usapan.

480
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Ang aking salita, oo. Malaking bagay.

481
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
Sa tingin ko sapat na ang sherry mo, Dad.

482
00:30:31,497 --> 00:30:35,090
Sino ang magsasabi? Sino ang magsasabi?

483
00:30:35,094 --> 00:30:37,169
Kaya sorry, Esme.

484
00:30:38,401 --> 00:30:39,980
Ayos lang.

485
00:30:45,321 --> 00:30:46,840
Makinig...

486
00:30:46,845 --> 00:30:48,899
Huwag humingi ng tawad. Ikaw
magkaroon ng magandang pamilya.

487
00:30:48,900 --> 00:30:50,060
Dapat ipagmalaki mo sila.

488
00:30:50,065 --> 00:30:52,109
Hindi, hindi ako hihingi ng tawad.
Proud ako sa kanila.

489
00:30:52,110 --> 00:30:54,239
Sasabihin ko lang na hindi ko pamilya.

490
00:30:54,240 --> 00:30:56,119
Hindi ako ang tatay ko.

491
00:30:56,120 --> 00:30:58,199
Alam mo, eh, bahagi sila sa akin,

492
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
oo, ngunit hindi sila lahat sa akin.

493
00:30:59,509 --> 00:31:01,549
At hindi ka lang isang vicar
anak, ikaw din ba?

494
00:31:01,550 --> 00:31:03,919
Hindi. Hindi, hindi ako.

495
00:31:03,920 --> 00:31:05,299
Pero napaisip ako tungkol sa amin.

496
00:31:05,300 --> 00:31:06,819
Oo, naisip ko rin.

497
00:31:06,820 --> 00:31:09,859
Sa sandaling makuha ko ang aking unang kabutihan
kontrata, dapat tayong magrenta ng flat.

498
00:31:09,860 --> 00:31:11,580
Sabay tayong lilipat.

499
00:31:13,567 --> 00:31:15,240
Ez?

500
00:31:17,360 --> 00:31:19,700
Alfred, mahal na mahal kita.

501
00:31:19,703 --> 00:31:21,949
At sana, sana
pwede na tayong umalis

502
00:31:21,950 --> 00:31:24,239
at nakatira sa isang disyerto na isla
magkasama, pero hindi pwede.

503
00:31:24,240 --> 00:31:26,319
Nandito na tayo.

504
00:31:26,320 --> 00:31:29,930
Ano ang mali dito?

505
00:31:33,500 --> 00:31:35,240
Isang araw, gusto kong magpakasal.

506
00:31:35,241 --> 00:31:37,699
At gusto kong magkaroon ng maganda
maliit na bahay na may hardin

507
00:31:37,700 --> 00:31:39,659
at mga bata at isang aso at lahat ng iyon.

508
00:31:39,660 --> 00:31:40,669
Magkakaroon tayo niyan.

509
00:31:40,670 --> 00:31:42,020
Alfred, nagtatrabaho ka sa isang nightclub.

510
00:31:42,040 --> 00:31:44,690
May mga plano ako. Alam mo meron ako.

511
00:31:44,695 --> 00:31:46,899
Well, ano ang ating kinabukasan?
Saan ito pupunta?

512
00:31:46,900 --> 00:31:48,279
Paano tayo mabubuhay?

513
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Paano kung maging mahirap tayo, nag-aaway

514
00:31:49,840 --> 00:31:51,780
- sa ilang hamak na maliit na flat...
- Tingnan mo,

515
00:31:51,785 --> 00:31:53,469
May gagawin ako sa sarili ko, Ez.

516
00:31:53,470 --> 00:31:55,879
ako.

517
00:31:55,880 --> 00:31:57,479
alam kong ikaw yun.

518
00:31:57,480 --> 00:31:59,584
Well, sana ikaw.

519
00:31:59,585 --> 00:32:00,830
Sa tingin ko pareho tayong darating
mula sa iba't ibang mundo,

520
00:32:00,831 --> 00:32:03,239
at sa tingin ko ito ay masyadong mahirap.

521
00:32:03,240 --> 00:32:05,919
pasensya na po.

522
00:32:05,920 --> 00:32:08,620
pupunta ako.

523
00:32:23,080 --> 00:32:24,679
Alfie!

524
00:32:24,680 --> 00:32:27,279
Alfie! Alfie!

525
00:32:33,386 --> 00:32:35,787
Esme!

526
00:32:37,873 --> 00:32:38,880
Alfie!

527
00:32:50,316 --> 00:32:52,888
Tawagan mo kami kapag nakuha mo na si Thomas
Wayne. Magpapalit tayo.

528
00:32:54,050 --> 00:32:55,880
May hanggang bukas ka pa.

529
00:33:11,420 --> 00:33:13,800
Sino si Thomas Wayne?

530
00:33:17,788 --> 00:33:19,689
Nagkaroon ng kidnapping.

531
00:33:19,690 --> 00:33:23,099
- Tama ba, ginoo?
- Ang aking kasintahan, si Esme Winikus.

532
00:33:23,100 --> 00:33:25,319
Uh, kinuha siya ng isang
blond na babae sa isang kulay abong kotse,

533
00:33:25,320 --> 00:33:26,979
walang mga plato, kinuha siya sa kalye.

534
00:33:26,980 --> 00:33:29,059
Dahan dahan lang anak.

535
00:33:29,060 --> 00:33:31,699
- Nakainom ka na ba?
- Hindi. Dito.

536
00:33:31,700 --> 00:33:34,680
Nag-iwan sila ng note. Tingnan mo.

537
00:33:38,620 --> 00:33:40,680
Isang sandali, ginoo.

538
00:33:40,686 --> 00:33:42,854
Oo.

539
00:33:53,760 --> 00:33:55,359
Oi?

540
00:33:55,360 --> 00:33:56,785
Hello?

541
00:34:25,380 --> 00:34:26,579
Hello?

542
00:34:26,580 --> 00:34:27,899
Anong nilalaro mo?

543
00:34:27,900 --> 00:34:30,959
Hindi ka matutulungan ng Old Bill.

544
00:34:30,960 --> 00:34:33,239
Kunin si Thomas Wayne tulad ng sinabi ko sa iyo.

545
00:34:33,240 --> 00:34:34,819
Hindi ko alam kung sino siya.

546
00:34:34,820 --> 00:34:37,549
Para sa kapakanan ni Esme, sana nagsisinungaling ka.

547
00:34:37,550 --> 00:34:39,739
Ang smasher niya, eh?

548
00:34:39,740 --> 00:34:42,619
- Balat na parang seda.
- Sumusumpa ako sa Diyos...

549
00:34:42,620 --> 00:34:43,899
Dalhin sa amin ang yank.

550
00:34:49,174 --> 00:34:51,230
Ang yank?

551
00:35:03,680 --> 00:35:05,270
Ano ang mali?

552
00:35:05,277 --> 00:35:07,709
Wala po, Ma. negosyo.

553
00:35:07,710 --> 00:35:09,579
Ay, mabuti naman.

554
00:35:09,580 --> 00:35:11,600
Maganda ang negosyo, di ba?

555
00:35:18,464 --> 00:35:20,740
Ilalagay ko ang takure, pagkatapos.

556
00:35:23,910 --> 00:35:27,079
Ang hiniling na serbisyo ay hindi magagamit.

557
00:35:27,080 --> 00:35:28,543
Pakipalitan...

558
00:35:29,500 --> 00:35:31,630
_

559
00:35:43,880 --> 00:35:47,060
Manood ka. Ang asong babae
makaligtaan ang gate na iyon.

560
00:35:55,904 --> 00:35:57,572
Mr. Batley?

561
00:36:02,725 --> 00:36:04,419
Magsasabi ako ng pangalan.

562
00:36:04,420 --> 00:36:06,419
At sasabihin mo sa amin

563
00:36:06,420 --> 00:36:08,459
lahat ng alam mo tungkol sa pangalan na iyon.

564
00:36:08,460 --> 00:36:11,360
Intindihin?

565
00:36:11,378 --> 00:36:13,790
Thomas Wayne.

566
00:36:14,990 --> 00:36:17,219
Pag-upa sa Wexdale Farm.

567
00:36:17,220 --> 00:36:20,560
Naglagay ako ng mataas na boltahe na paglalagay ng kable,
hindi niya sinabi kung para saan.

568
00:36:20,569 --> 00:36:22,910
Binayaran ng cash, mabilis hangga't gusto mo.

569
00:36:22,919 --> 00:36:25,269
Ganda ng chap. Yank.

570
00:36:28,019 --> 00:36:31,189
Salamat sa iyong oras.

571
00:36:34,235 --> 00:36:36,300
Cheers.

572
00:36:43,780 --> 00:36:45,910
Hindi.

573
00:36:47,998 --> 00:36:49,874
ayos ka lang?

574
00:36:49,875 --> 00:36:51,810
Salamangka.

575
00:36:51,818 --> 00:36:53,794
Auld lang syne, eh?

576
00:36:53,795 --> 00:36:57,339
Daveboy, naiintindihan mo yan
hindi tayo nandito para magpa-blotter ng kahit sino?

577
00:36:57,340 --> 00:37:00,580
Ay, aye. Aye, naiintindihan.

578
00:37:02,959 --> 00:37:04,430
Isang piraso ng cake, Alfie.

579
00:37:04,431 --> 00:37:06,975
Walang aso, walang bantay.

580
00:37:20,542 --> 00:37:22,890
Mga kamay sa iyong ulo, ngayon!

581
00:37:22,892 --> 00:37:24,743
Ikaw si Thomas Wayne?

582
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
Hindi.

583
00:37:27,506 --> 00:37:30,420
Ako si Thomas Wayne.

584
00:37:30,422 --> 00:37:32,250
- Sino pa ba dito?
- Hindi.

585
00:37:33,502 --> 00:37:35,530
Nasaan ang iyong telepono?

586
00:37:37,516 --> 00:37:38,924
Uh...

587
00:37:42,280 --> 00:37:44,300
Well, anuman ang binabayaran sa iyo,

588
00:37:44,305 --> 00:37:47,349
Ako ay handa at kayang magbayad ng higit pa.

589
00:37:47,350 --> 00:37:49,179
Pangalan ng isang presyo.

590
00:37:49,180 --> 00:37:50,700
- Tahimik.
- Whoa, whoa, whoa,

591
00:37:50,703 --> 00:37:52,419
h-hold on, ngayon.

592
00:37:52,420 --> 00:37:54,679
Sabi niya "name a price."

593
00:37:54,680 --> 00:37:55,759
tumahimik.

594
00:37:58,440 --> 00:38:00,229
- Hello.
- Nasa akin siya.

595
00:38:00,230 --> 00:38:02,119
Mapanira.

596
00:38:02,120 --> 00:38:04,072
Kilalanin kami sa Wormwood Scrubs, east gates

597
00:38:04,073 --> 00:38:06,459
- sa loob ng dalawang oras.
- Hindi, kailangan ko ng mas maraming oras.

598
00:38:06,460 --> 00:38:07,577
Gawin itong madaling araw.

599
00:38:10,000 --> 00:38:11,450
Dawn, tapos.

600
00:38:11,456 --> 00:38:12,590
Ngayon hayaan mo akong kausapin si Esme.

601
00:38:12,594 --> 00:38:13,869
Sorry, pato.

602
00:38:13,870 --> 00:38:15,939
Higit pa ito sa halaga ng trabaho ko.

603
00:38:15,940 --> 00:38:20,440
At kung iniisip mo
anumang skullduggery, isipin mo.

604
00:38:24,084 --> 00:38:25,636
Sabihin mo lahat ng nalalaman mo

605
00:38:25,637 --> 00:38:27,263
tungkol sa mga taong ito na gusto ka.

606
00:38:27,264 --> 00:38:31,119
Hindi ko alam kung sino sila.

607
00:38:31,120 --> 00:38:33,219
Ikaw ang taga-pinto galing
yung nightclub, di ba?

608
00:38:33,220 --> 00:38:34,239
Ipagpaumanhin ang aking memorya.

609
00:38:34,240 --> 00:38:36,879
- Ano ang iyong pangalan?
- Hindi mo iniisip.

610
00:38:36,880 --> 00:38:38,100
Mag-usap.

611
00:38:43,120 --> 00:38:46,279
Isa akong financial forensics analyst.

612
00:38:46,280 --> 00:38:48,240
Natuklasan ko kamakailan ang isang pandaraya sa pagbabangko,

613
00:38:48,243 --> 00:38:50,879
a-isang malaki, ipinagbabawal na paglipat
ng pera na maliwanag na konektado

614
00:38:50,880 --> 00:38:53,370
sa ilang malalayo
kriminal na pagsasabwatan.

615
00:38:53,374 --> 00:38:55,500
Hindi ko alam kung sino
may kasabwat pa,

616
00:38:55,507 --> 00:38:58,168
pero sinubukan na nila akong patayin.

617
00:38:58,169 --> 00:39:00,030
Ipinapalagay ko na si Esme ay isang tao
napakalapit sa iyo,

618
00:39:00,033 --> 00:39:02,759
kaya hindi ako makaapela sa iyo
kahabagan o iyong katakawan,

619
00:39:02,760 --> 00:39:04,989
ngunit ako ay umaapela sa iyong dahilan.

620
00:39:04,990 --> 00:39:08,879
Kung papatayin nila ako, kailangan ka nilang patayin.

621
00:39:08,880 --> 00:39:10,300
Hindi nila kayang gawin
magkaroon ng anumang maluwag na dulo.

622
00:39:10,304 --> 00:39:11,779
Masyadong mataas ang pusta.

623
00:39:11,780 --> 00:39:13,649
Walang magiging "palitan."

624
00:39:13,650 --> 00:39:16,560
Posible iyon.

625
00:39:16,570 --> 00:39:19,000
Kung mayroon kang ilang alternatibo
plano, masaya akong makinig.

626
00:39:19,008 --> 00:39:22,729
Hindi ako qualified
bumuo ng ganoong plano.

627
00:39:22,730 --> 00:39:26,270
Wala. Wala rin akong maisip.

628
00:39:26,276 --> 00:39:28,279
Ikaw, Bazza?

629
00:39:28,280 --> 00:39:31,160
Walang pumapasok sa isip.

630
00:39:32,457 --> 00:39:35,950
Um, hindi mo itatanong ang opinyon ko, hindi ba?

631
00:39:37,880 --> 00:39:39,799
Fair play.

632
00:39:39,800 --> 00:39:42,171
Mayroon kang isang mas mahusay na plano?

633
00:39:42,172 --> 00:39:44,200
Hindi.

634
00:39:44,207 --> 00:39:45,549
Ako ay maaaring kahit na.

635
00:39:45,550 --> 00:39:48,510
Ito ang prinsipyo.

636
00:39:56,263 --> 00:39:58,260
Magsaya ka, alagang hayop.

637
00:39:58,265 --> 00:40:00,439
Gagawin ba kitang mabait
cupper at isang biskwit?

638
00:40:00,440 --> 00:40:01,730
Aayusin ka nito.

639
00:40:03,440 --> 00:40:05,819
wala akong ginawa.

640
00:40:05,820 --> 00:40:07,519
wala akong alam.

641
00:40:07,520 --> 00:40:09,339
Please wag mo akong saktan.

642
00:40:09,340 --> 00:40:12,670
Magpahinga ka. hindi ako kakagatin.

643
00:40:12,671 --> 00:40:14,371
May iba kaming staff para diyan.

644
00:40:18,500 --> 00:40:22,940
Hoy, boyfriend mo siya
tamang karakter, di ba?

645
00:40:25,660 --> 00:40:29,340
Sa tingin niya ay mayroon kang ginto
naka-knickers, yung isa.

646
00:40:45,560 --> 00:40:48,579
Asawa mo ba si Esme?

647
00:40:48,580 --> 00:40:50,520
Hindi.

648
00:40:52,101 --> 00:40:54,929
kasintahan?

649
00:40:54,930 --> 00:40:57,159
Well, tulad ng nangyayari, siya
tinapon ako ng halos isang minuto

650
00:40:57,160 --> 00:40:59,739
bago siya kinuha ng mga kaibigan mo.

651
00:40:59,740 --> 00:41:02,839
Well, bakit niya gagawin iyon?

652
00:41:02,840 --> 00:41:04,910
Hindi sapat para sa kanya.

653
00:41:09,320 --> 00:41:12,160
Well, marahil ikaw
mas mabuting wala siya.

654
00:41:12,165 --> 00:41:15,470
Marahil ikaw ay nagbebenta ng aming
nabubuhay para sa isang hindi karapat-dapat na babae.

655
00:41:15,473 --> 00:41:18,059
Uh, patawarin mo ang pagiging prangka ko.

656
00:41:18,060 --> 00:41:20,600
Ayokong mamatay.

657
00:41:20,603 --> 00:41:23,130
Kasal, ikaw ba?

658
00:41:23,132 --> 00:41:26,220
Hindi. Teka, ayokong malaman.

659
00:41:26,222 --> 00:41:28,610
hindi ako.

660
00:41:28,616 --> 00:41:31,031
Well, mabuti.

661
00:41:34,056 --> 00:41:36,750
Humihingi ako ng isang pabor.

662
00:41:36,755 --> 00:41:39,579
Sa hindi malamang pangyayari
na nakaligtas ka sa akin,

663
00:41:39,580 --> 00:41:43,740
pakisabi yan sa mga magulang ko
Hinarap ko ang kamatayan nang marangal.

664
00:41:45,560 --> 00:41:47,399
talaga?

665
00:41:47,400 --> 00:41:48,422
Yan ang gusto mong sabihin?

666
00:41:48,423 --> 00:41:50,889
Bakit hindi?

667
00:41:50,890 --> 00:41:54,860
Well, ito ay ang iyong sigaw, pare.

668
00:41:57,384 --> 00:41:59,339
Gagawin ko ang lahat para mabuhay ka,

669
00:41:59,340 --> 00:42:01,560
ngunit kung ang mga bagay ay magiging hugis peras,

670
00:42:01,570 --> 00:42:04,099
Sasabihin ko sa kanila yan.

671
00:42:04,100 --> 00:42:06,279
At totoo naman.

672
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
Masyado kang disente sa lahat ng ito.

673
00:42:09,986 --> 00:42:13,109
Ako nga pala si Alfred Pennyworth.

674
00:42:13,110 --> 00:42:16,419
Well, Mr. Pennyworth,

675
00:42:16,420 --> 00:42:17,940
Hinihimok ko kayong muling isaalang-alang.

676
00:42:39,200 --> 00:42:43,010
Lahat ng tao sa kotse, humakbang
nakataas ang iyong mga kamay.

677
00:42:45,470 --> 00:42:47,719
Tingnan ko si Esme!

678
00:42:47,720 --> 00:42:49,299
Wala siya doon.

679
00:42:49,300 --> 00:42:51,439
Lumabas ng sasakyan
na nakataas ang iyong mga kamay.

680
00:42:51,440 --> 00:42:52,695
sabi ko sayo.

681
00:42:55,448 --> 00:42:56,740
Not until I see her.

682
00:42:56,741 --> 00:42:59,030
Lumabas ng sasakyan. Gawin mo na!

683
00:43:01,830 --> 00:43:04,706
Okay. Okay.

684
00:43:04,707 --> 00:43:06,420
Darating na kami.

685
00:43:08,368 --> 00:43:10,690
Bumaba sa sahig
at ihanda ang iyong sarili.

686
00:43:40,530 --> 00:43:44,640
Pakinggan mo sabihin na ikaw ay isang mananayaw, ikaw ba?

687
00:43:46,798 --> 00:43:50,709
- Magsalita ka.
- Oo.

688
00:43:50,710 --> 00:43:52,560
Any good?

689
00:43:52,570 --> 00:43:54,580
Hindi naman.

690
00:43:54,588 --> 00:43:55,716
Sige na.

691
00:43:55,717 --> 00:44:00,180
I'll bet may karapatan ka
cracker, ininit mo?

692
00:44:01,260 --> 00:44:03,810
Mahilig akong sumayaw, ako.

693
00:44:20,350 --> 00:44:21,559
Hello?

694
00:44:21,560 --> 00:44:22,999
Ang iyong koponan ay lahat fucked.

695
00:44:23,000 --> 00:44:25,660
Ito ay ganap na madugong hindi kailangan!

696
00:44:25,663 --> 00:44:27,498
Taya ang ilan sa mga batang ito
may mga asawa at anak.

697
00:44:27,499 --> 00:44:30,199
Ay, alam ko. Pagpalain.

698
00:44:30,200 --> 00:44:31,719
Ano ang gusto mong gawin ngayon?

699
00:44:31,720 --> 00:44:32,869
Magsimula muli.

700
00:44:32,870 --> 00:44:34,879
Parehong deal. Wayne para kay Esme.

701
00:44:34,880 --> 00:44:36,190
Lamang sa pagkakataong ito, huwag kang maglokohan.

702
00:44:36,195 --> 00:44:39,930
Kung gagawin mo, pupunta si Wayne
sa U.S. Embassy.

703
00:44:39,938 --> 00:44:42,549
saan at kailan?

704
00:44:42,550 --> 00:44:44,499
Hayaan mong kausapin ko si Esme.

705
00:44:44,500 --> 00:44:46,851
Walang deal kung hindi ko siya kakausapin.

706
00:44:57,912 --> 00:44:59,154
Hello?

707
00:44:59,155 --> 00:45:01,109
Esme, okay ka lang?

708
00:45:01,110 --> 00:45:02,519
Hindi.

709
00:45:02,520 --> 00:45:05,077
- Sinaktan ka ba nila?
- Hindi.

710
00:45:05,078 --> 00:45:07,480
Okay. Tingnan mo, lahat ng bagay
magiging maayos din.

711
00:45:07,487 --> 00:45:09,619
- Pupunta ako para kunin ka.
- Oo. Pakiusap.

712
00:45:09,620 --> 00:45:11,879
Walang mananakit sa iyo.
misunderstand lang...

713
00:45:11,880 --> 00:45:14,580
saan at kailan?

714
00:45:14,581 --> 00:45:17,279
Camden Town tube station.

715
00:45:17,280 --> 00:45:18,860
6:00 ngayong gabi.

716
00:45:25,840 --> 00:45:28,279
Well, holy moly, guys, hindi mo ba nakikita?

717
00:45:28,280 --> 00:45:30,419
Gagawin nila ang
eksaktong parehong bagay muli.

718
00:45:30,420 --> 00:45:33,599
- Wala siya doon.
- Oh. Sa tingin mo hindi?

719
00:45:33,600 --> 00:45:35,319
I can assure you.

720
00:45:35,320 --> 00:45:36,659
Wala siya doon.

721
00:45:36,660 --> 00:45:37,980
Oh, ligtas na tayo ngayon, mga bata.

722
00:45:37,986 --> 00:45:41,299
Nandito si Napoleon.

723
00:45:41,300 --> 00:45:43,119
Mga lalaki?

724
00:45:43,120 --> 00:45:44,999
Isa sa inyo ang kumukuha
tayo kay Esme sharpish,

725
00:45:45,000 --> 00:45:47,359
o magkakaroon ng malubhang kalungkutan.

726
00:45:47,360 --> 00:45:48,949
Hindi naman ako nakikialam.

727
00:45:48,950 --> 00:45:50,559
I mean it.

728
00:45:50,560 --> 00:45:52,139
Alfie, tao.

729
00:45:52,140 --> 00:45:55,250
Pumunta ka dito. Pumunta ka dito.

730
00:45:57,232 --> 00:45:59,799
Tama. Narinig mo ang lalaki.

731
00:45:59,800 --> 00:46:02,676
Ngayon sino sa inyong dalawa ang nanginginig
mga bastos na gustong mabuhay?

732
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Fuck you!

733
00:46:05,501 --> 00:46:07,222
Hesus.

734
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Bakit mo ginawa iyon?

735
00:46:09,058 --> 00:46:11,550
Iyon ay isang convincer.

736
00:46:11,551 --> 00:46:14,810
Ngayon kumbinsido ang iyong lalaki, hindi ba?

737
00:46:14,815 --> 00:46:16,023
ikaw di ba?

738
00:46:16,024 --> 00:46:18,776
Bahay ng Harwood. Sussex.

739
00:46:21,080 --> 00:46:22,919
Sa basement.

740
00:46:22,920 --> 00:46:25,479
Kita mo? Walang abala.

741
00:46:25,480 --> 00:46:28,379
Hindi kami mga hayop na may dugo.

742
00:46:28,380 --> 00:46:31,559
Oh, fuck. Alfred, mali ba iyon?

743
00:46:31,560 --> 00:46:33,489
Well, ginawa ko lang.

744
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
Ako yun, eh?

745
00:46:38,920 --> 00:46:42,679
♪ May humawak sa puso ko ♪

746
00:46:42,680 --> 00:46:48,010
♪ Pagpapanatiling magkahiwalay ang aking kaluluwa at ang aking pandama ♪

747
00:46:49,458 --> 00:46:53,940
♪ May pumasok sa buhay ko ♪

748
00:46:53,941 --> 00:46:58,273
♪ Pinutol nito ang daan
parang kutsilyo ang mga pangarap ko ♪

749
00:46:58,274 --> 00:47:01,900
♪ Pinapaangat ako ♪

750
00:47:01,906 --> 00:47:04,379
♪ Tinatalikuran ako ♪

751
00:47:04,380 --> 00:47:07,279
♪ Napangiti ako ♪

752
00:47:07,280 --> 00:47:09,970
♪ At napakunot ang noo ko ♪

753
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
asong babae!

754
00:47:16,420 --> 00:47:17,660
Ikaw!

755
00:47:44,700 --> 00:47:45,738
Tulong!

756
00:47:48,741 --> 00:47:51,327
Tulong! Ako ay binihag!

757
00:47:54,620 --> 00:47:56,699
Paumanhin, Panginoon, ginoo.

758
00:47:56,700 --> 00:48:00,099
- Hindi na mauulit.
- Ibalik mo siya sa ibaba.

759
00:48:00,100 --> 00:48:02,479
Sabihin kay Mr. Parslow na pangasiwaan siya.

760
00:48:02,480 --> 00:48:04,979
At umuwi ka na. Kaagad.

761
00:48:04,980 --> 00:48:07,019
Ang iyong kawalan ng kakayahan ay
haharapin bukas.

762
00:48:07,020 --> 00:48:08,761
Sir.

763
00:48:12,473 --> 00:48:15,684
Ikinalulungkot ko ang panghihimasok,
mga binibini at ginoo.

764
00:48:15,685 --> 00:48:16,852
Ang trabaho ko

765
00:48:16,853 --> 00:48:19,354
para sa bansa ay
marangal at kailangan.

766
00:48:19,355 --> 00:48:22,200
Minsan pangit.

767
00:48:22,203 --> 00:48:24,283
Natatakot akong magkaroon tayo
upang maikli ang gabi.

768
00:48:26,338 --> 00:48:27,790
Salamat sa pagpunta.

769
00:48:57,160 --> 00:48:58,780
G. Aziz, ginoo.

770
00:49:01,360 --> 00:49:03,899
Lahat sila nakasuot ng ganito.

771
00:49:03,900 --> 00:49:06,139
Raven Society.

772
00:49:06,140 --> 00:49:09,719
Ang aming mapula-pula na swerte. Maging mahal.

773
00:49:09,720 --> 00:49:12,280
Tawagan ang mga wallah sa Downing Street
at sabihin sa kanila na may problema tayo.

774
00:49:29,800 --> 00:49:32,119
Kung wala kang marinig mula sa akin sa isang oras,

775
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
pagkatapos ay dalhin mo siya sa
ang American Embassy.

776
00:49:35,600 --> 00:49:38,229
Kung nagpapatuloy pa rin ang pagpapalit,
Tatawagan ko ang phone box.

777
00:49:38,230 --> 00:49:40,699
Ang ibig sabihin ng tatlong singsing ay dalhin siya.

778
00:49:40,700 --> 00:49:41,919
Tama.

779
00:49:41,920 --> 00:49:45,279
At walang pumapasok pagkatapos ko
maliban na lang kung tatlong beses akong tumawag.

780
00:49:45,280 --> 00:49:47,317
- Iyan ay isang utos.
- Tingnan mo siya.

781
00:49:47,318 --> 00:49:50,153
- Kailan ka na-promote?
- Isang utos.

782
00:49:50,154 --> 00:49:53,115
- Kung maaari, ginoo ...
- Hindi, maaaring hindi.

783
00:49:54,540 --> 00:49:55,940
- Okay.
- Isang oras.

784
00:49:55,950 --> 00:49:57,840
Pagkatapos ay pumunta sa embahada.

785
00:50:07,360 --> 00:50:09,370
Hello.

786
00:50:11,680 --> 00:50:14,200
Ikaw ay magiging Miss... Winikus.

787
00:50:24,064 --> 00:50:25,355
Ano ang gagawin mo?

788
00:50:25,356 --> 00:50:28,720
Oh, hindi ako nagpapasya kung ano ang gagawin ko.

789
00:50:28,721 --> 00:50:29,944
Iyan ang ginagawa ng gobernador.

790
00:50:35,423 --> 00:50:36,951
Umupo ka diyan, pwede ba, miss?

791
00:50:46,280 --> 00:50:48,320
Umupo.

792
00:51:46,146 --> 00:51:47,855
Magandang gabi, ginang.

793
00:51:48,888 --> 00:51:50,315
Sabihin mo sa akin,

794
00:51:50,316 --> 00:51:51,956
saan ko hahanapin ang
binibini na bihag?

795
00:51:56,461 --> 00:51:57,870
Kung paki mo?

796
00:52:01,030 --> 00:52:02,310
Salamat.

797
00:52:32,480 --> 00:52:35,080
Baka lumubog ka

798
00:52:35,090 --> 00:52:38,279
sa produktong ito ng pagawaan ng gatas.

799
00:52:38,280 --> 00:52:39,979
Pitong letra,

800
00:52:39,980 --> 00:52:42,780
nagtatapos sa "R."

801
00:52:43,820 --> 00:52:46,120
Pakiusap.

802
00:52:46,122 --> 00:52:48,082
Please, pakiusap ko, hayaan mo na lang ako.

803
00:52:49,818 --> 00:52:54,099
Naiintindihan ko ang iyong pagkabigo, miss.

804
00:52:54,100 --> 00:52:56,960
May tamang hoo-ha sa itaas.

805
00:52:56,966 --> 00:52:58,883
Magsisimula na tayo sa lalong madaling panahon
habang inaayos nila ito.

806
00:52:58,884 --> 00:53:01,540
Fuck off at mamatay.

807
00:53:05,007 --> 00:53:06,225
Cheddar.

808
00:53:14,358 --> 00:53:17,361
Salamat sa pagpunta, Alfred.

809
00:53:19,080 --> 00:53:21,909
Ang pangalan ko ay Lord Harwood.

810
00:53:21,910 --> 00:53:23,399
Paano mo gagawin?

811
00:53:23,400 --> 00:53:26,719
Narinig mo na ba ang Raven Society?

812
00:53:26,720 --> 00:53:29,122
Nagpapatakbo ka ng isang gang ng herberts na may mga baril.

813
00:53:29,123 --> 00:53:30,759
Ang Old Bill ay natatakot sa iyo.

814
00:53:30,760 --> 00:53:32,989
Ikaw ay isang uri ng lihim na gestapo.

815
00:53:32,990 --> 00:53:34,279
Hindi naman.

816
00:53:34,280 --> 00:53:37,559
Wala kaming hangal na Gothic
regalia o bungo.

817
00:53:37,560 --> 00:53:40,639
Mga dedikadong makabayan lang kasama
hindi na kailangan ng public acclaim.

818
00:53:40,640 --> 00:53:41,960
At ikaw ang pinakamataas na tao, ikaw ba?

819
00:53:41,969 --> 00:53:44,469
Isang simpleng kawal sa paa.

820
00:53:44,470 --> 00:53:46,059
Kung hindi ko tatawagin ang mga kasamahan ko sa loob

821
00:53:46,060 --> 00:53:47,719
sa susunod na sampung minuto, papasok na sila.

822
00:53:47,720 --> 00:53:50,219
Well, maliban kung mayroon kang isang
batalyon ng mga kasamahan,

823
00:53:50,220 --> 00:53:51,936
Mas gusto kong mabuhay kami.

824
00:53:51,937 --> 00:53:55,719
Pakiintindi, ayaw ko sa iyo

825
00:53:55,720 --> 00:53:57,529
ni Esme ang anumang pinsala.

826
00:53:57,530 --> 00:53:59,279
Ang gusto ko lang ay si Thomas Wayne.

827
00:53:59,280 --> 00:54:02,629
O sa halip, ang kanyang katahimikan.
At magkakaroon ako nito.

828
00:54:02,630 --> 00:54:04,241
Sa tulong mo man o wala.

829
00:54:04,242 --> 00:54:05,639
Kaya bakit tayo nag-uusap?

830
00:54:05,640 --> 00:54:07,259
Ang iyong ulat ng hukbo ay nagsasaad na

831
00:54:07,260 --> 00:54:09,810
ikaw ay isang quartermaster
sa Catering Corps.

832
00:54:13,424 --> 00:54:15,085
Iyan ay hindi mahigpit na totoo, hindi ba?

833
00:54:16,360 --> 00:54:18,290
Ang hukbo ay hindi kailanman nagsisinungaling.

834
00:54:18,298 --> 00:54:20,209
SAS, akala ko? Hmm?

835
00:54:20,210 --> 00:54:25,039
- Sabihin mo sa akin.
- Sa tingin ko alam mo, Alfred,

836
00:54:25,040 --> 00:54:30,039
na itong dakilang bansa ng
ang atin ay nakikipagdigma sa sarili nito.

837
00:54:30,040 --> 00:54:32,799
Ang mga puwersa ng kaayusan at kabutihan ay nakikipaglaban

838
00:54:32,800 --> 00:54:35,619
- matinding kasamaan.
- Pa rin...

839
00:54:35,620 --> 00:54:36,879
hindi dapat magreklamo.

840
00:54:36,880 --> 00:54:41,140
Alam mo kung ano ang kailangan ng bansang ito?

841
00:54:41,147 --> 00:54:42,399
Pag-ibig.

842
00:54:42,400 --> 00:54:45,099
Tanging ang pagmamahal ng mga tunay na makabayan

843
00:54:45,100 --> 00:54:48,039
maaaring hilahin ang bansang ito palabas ng
karumal-dumal na kumunoy ng imoralidad

844
00:54:48,040 --> 00:54:51,199
at katiwalian at kasalanan
kung saan ito nahulog.

845
00:54:51,200 --> 00:54:53,122
At ang labanan ay magsisimula sa lalong madaling panahon.

846
00:54:53,123 --> 00:54:56,160
- Anong laban?
- Well...

847
00:54:56,162 --> 00:54:58,200
Matalinhaga ang pagsasalita ko. Sa teknikal,

848
00:54:58,207 --> 00:54:59,940
kailangan mong tawagin itong coup d'état.

849
00:54:59,948 --> 00:55:01,756
Ano sa tingin mo diyan?

850
00:55:01,757 --> 00:55:04,819
Bilang isang patakaran, kung kailangan mong gamitin
Mga salitang Pranses para sa isang bagay,

851
00:55:04,820 --> 00:55:05,845
hindi ko gusto.

852
00:55:07,860 --> 00:55:10,079
Babawiin natin ang bansang ito

853
00:55:10,080 --> 00:55:11,350
mula sa mga tiwaling mahihina

854
00:55:11,351 --> 00:55:14,477
sa ngalan ng reyna at
ng malalakas na makabayan ng Britanya.

855
00:55:14,478 --> 00:55:16,700
Alam ba ng reyna?

856
00:55:16,704 --> 00:55:19,489
Hindi. Hindi pa.

857
00:55:19,490 --> 00:55:22,490
Ngunit kung hindi gagawin ng Kamahalan
hangarin ang muling pagsilang sa moral

858
00:55:22,493 --> 00:55:24,959
ng bansang ito, pagkatapos doon
marami sila sa royal family

859
00:55:24,960 --> 00:55:25,990
na tiyak na gagawin.

860
00:55:29,020 --> 00:55:31,799
Magtatagumpay tayo.

861
00:55:31,800 --> 00:55:34,419
Ngunit ang pakikibaka ay magiging mahirap at malupit,

862
00:55:34,420 --> 00:55:36,889
gaya ng lahat ng marangal na pakikibaka.

863
00:55:36,890 --> 00:55:39,139
Kakailanganin namin ang mga lalaking tulad mo.

864
00:55:39,140 --> 00:55:41,754
- Malakas na lalaki.
- Inaalok mo ako ng trabaho.

865
00:55:41,755 --> 00:55:43,499
Hindi. Isang misyon.

866
00:55:43,500 --> 00:55:46,199
At ano ang gagawin ko, eksakto?

867
00:55:46,200 --> 00:55:48,079
Ang radikal na pagbabago ay tiyak na nangangailangan

868
00:55:48,080 --> 00:55:49,999
isang antas ng pisikal na puwersa.

869
00:55:50,000 --> 00:55:51,820
Karahasan, ibig mong sabihin?

870
00:55:51,840 --> 00:55:53,300
Well, iyon ang iyong métier, hindi ba?

871
00:55:53,309 --> 00:55:55,299
Ayan na naman.

872
00:55:55,300 --> 00:55:58,819
Iyon ay mga dayuhan, para sa reyna.

873
00:55:58,820 --> 00:56:00,349
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa mga taong British?

874
00:56:00,350 --> 00:56:01,999
Mga traydor.

875
00:56:02,000 --> 00:56:03,999
Mga kriminal at lihis.

876
00:56:04,000 --> 00:56:07,400
Dalhin mo sa akin si Thomas Wayne
upang patunayan ang iyong pangako,

877
00:56:07,407 --> 00:56:08,990
Nilabasan si Esme, scot-free.

878
00:56:11,920 --> 00:56:14,409
Ihahatid kita Wayne.

879
00:56:14,410 --> 00:56:17,599
at sasali ako sa iyong lipunan,

880
00:56:17,600 --> 00:56:19,409
pero hinayaan mo muna si Esme.

881
00:56:19,410 --> 00:56:22,079
At mawala ang nag-iisang bargaining chip ko?

882
00:56:22,080 --> 00:56:23,619
parang hindi naman.

883
00:56:23,620 --> 00:56:26,039
Well, ano ang pipigil sa iyo sa pag-topping
tayong lahat sa sandaling mayroon ka na Wayne?

884
00:56:26,040 --> 00:56:27,860
Ano na lang nasabi ko sayo?

885
00:56:27,862 --> 00:56:29,599
Masyado kang importanteng tao

886
00:56:29,600 --> 00:56:31,979
to be top willy-nilly.

887
00:56:31,980 --> 00:56:35,450
kailangan kita. Kailangan ka ng iyong bansa.

888
00:56:36,977 --> 00:56:39,771
Tawagan mo si Alfred.

889
00:56:39,772 --> 00:56:43,983
Kapag bumalik ang iyong mga kaibigan
Wayne, lalabas na si Esme.

890
00:56:45,358 --> 00:56:47,030
Tawagan mo sila.

891
00:56:49,014 --> 00:56:50,365
Tawagan mo sila.

892
00:56:54,280 --> 00:56:55,490
Damn it.

893
00:56:55,499 --> 00:56:57,279
Teka.

894
00:56:57,280 --> 00:56:59,259
Aalis na ako dito.

895
00:56:59,260 --> 00:57:03,039
Uh, Davey, narinig mo siya,
walang pasok pagkatapos.

896
00:57:03,040 --> 00:57:05,659
Hindi naman ako bingi diba?

897
00:57:05,660 --> 00:57:08,679
Ang pangit mong pagmamaneho,
Bazza, nasusuka ako.

898
00:57:08,680 --> 00:57:10,680
Maglalakad na sana ako.

899
00:57:10,688 --> 00:57:12,387
Malayo pa ang byahe pauwi, Daveboy.

900
00:57:12,388 --> 00:57:15,432
Uh, kilala mo ako,
laging up para sa isang magandang tab.

901
00:57:21,438 --> 00:57:23,389
Hesus.

902
00:57:23,390 --> 00:57:26,219
Kung may nangyaring kalokohan,

903
00:57:26,220 --> 00:57:29,070
at naglalaro ka
"Lili Marlene" para sa akin,

904
00:57:29,071 --> 00:57:31,900
gawing Islay single malt ang minahan.

905
00:57:37,360 --> 00:57:39,170
Hindi masyadong peaty.

906
00:57:41,333 --> 00:57:43,292
Anong ginagawa niya?

907
00:57:43,293 --> 00:57:46,005
Ang pagiging Celtic.

908
00:57:48,290 --> 00:57:51,140
Maghihintay ako, Alfred.

909
00:57:56,690 --> 00:57:58,180
Ang ganda ng kulay, itong brandy.

910
00:58:07,527 --> 00:58:12,530
Ngayon, hindi ako mahilig gumawa ng karahasan...

911
00:58:12,532 --> 00:58:14,739
at hindi kita gusto, pare.

912
00:58:14,740 --> 00:58:17,700
Matindi ang hinala ko
susuyuin mo kami.

913
00:58:17,703 --> 00:58:20,455
Sa katunayan, alam kong gagawin mo.

914
00:58:20,456 --> 00:58:23,279
Nakakahiya naman.

915
00:58:23,280 --> 00:58:24,619
Ang iyong tiwala na maaari kong makuha,

916
00:58:24,620 --> 00:58:29,590
ngunit ang isang makulit na sundalo ay
hindi ko magagamit.

917
00:58:29,593 --> 00:58:31,589
kawawa naman.

918
00:58:31,590 --> 00:58:33,219
Isa kang mabuting tao,

919
00:58:33,220 --> 00:58:35,480
at si Esme ay hindi nararapat dito.

920
00:58:44,960 --> 00:58:47,230
Hi. Uh, magandang gabi, mga ginoo.

921
00:59:01,102 --> 00:59:02,206
Bigyan mo ako ng ulat ng pinsala.

922
00:59:02,920 --> 00:59:05,370
Alfie!

923
00:59:05,375 --> 00:59:08,239
Ako ito! Daveboy!

924
00:59:08,240 --> 00:59:10,780
I-save muli ang iyong sasenach ass!

925
00:59:11,460 --> 00:59:13,508
Ah! baboy ka!

926
00:59:13,509 --> 00:59:16,290
Sorry sa mga kaibigan mo,

927
00:59:16,291 --> 00:59:18,550
ngunit ito ay isang digmaan at doon
magiging pagdanak ng dugo.

928
00:59:20,252 --> 00:59:22,180
Oo.

929
00:59:24,822 --> 00:59:27,100
totoo yan.

930
00:59:31,960 --> 00:59:34,150
I-drop ito.

931
00:59:35,240 --> 00:59:37,460
Nasaan ang mga susi?

932
00:59:41,926 --> 00:59:43,163
Salamat.

933
00:59:47,671 --> 00:59:49,191
Pag-isipan mo ang ginagawa mo, Alfred.

934
01:00:01,807 --> 01:00:03,599
Davey.

935
01:00:03,600 --> 01:00:04,809
Nasaan ang yank,

936
01:00:04,810 --> 01:00:06,640
- ikaw bastos bastard?
- Ligtas na siya.

937
01:00:06,646 --> 01:00:08,100
Huwag kang mag-alala.

938
01:00:10,041 --> 01:00:11,650
Binaril mo ang isang lola?

939
01:00:25,900 --> 01:00:27,050
Alfred!

940
01:00:41,594 --> 01:00:43,350
Tumalikod.

941
01:00:51,480 --> 01:00:54,150
Esme.

942
01:00:54,151 --> 01:00:56,402
ayos ka lang?

943
01:00:56,403 --> 01:01:00,365
Hindi. Gusto ko nang umuwi.

944
01:01:26,987 --> 01:01:29,018
Magandang umaga, ginang.

945
01:01:29,019 --> 01:01:30,770
Mga ginoo.

946
01:01:30,774 --> 01:01:34,649
Detective Inspector Aziz, Scotland Yard.

947
01:01:34,650 --> 01:01:36,730
Sumama ka sa akin.

948
01:01:36,736 --> 01:01:38,360
ayos lang.

949
01:01:43,308 --> 01:01:45,590
Lugar ng abala?

950
01:02:16,420 --> 01:02:17,900
Hello ulit.

951
01:02:21,346 --> 01:02:22,989
Hello.

952
01:02:22,990 --> 01:02:24,300
Nasaan si Esme?

953
01:02:24,305 --> 01:02:25,949
hindi ko alam.

954
01:02:25,950 --> 01:02:27,699
Umalis ka, niligtas mo lang siya.

955
01:02:27,700 --> 01:02:29,220
Nasaan siya?

956
01:02:29,223 --> 01:02:31,219
- Iniwan niya ako.
- Oh.

957
01:02:31,220 --> 01:02:33,219
May pasasalamat, eh?

958
01:02:33,220 --> 01:02:34,720
Maliit na minx.

959
01:02:35,940 --> 01:02:38,459
Ngayon pasensya na miss,

960
01:02:38,460 --> 01:02:40,710
Hindi ko alam ang pangalan mo.

961
01:02:40,713 --> 01:02:44,020
Kung ano man ang gusto mo,
Susubukan kong ayusin ito,

962
01:02:44,021 --> 01:02:46,540
pero hindi mo na kailangan magdala
ang aking ina at tatay sa ito.

963
01:02:46,545 --> 01:02:50,240
Hindi. Hindi.

964
01:02:50,244 --> 01:02:52,727
Pero ako lang yun.

965
01:02:52,728 --> 01:02:54,729
Mapaghiganti.

966
01:02:54,730 --> 01:02:56,022
Duguan ang lihis.

967
01:02:56,023 --> 01:02:57,860
Huwag mo siyang kausapin, Alfred.

968
01:02:57,861 --> 01:03:00,568
Ngayon, maging mabait, at
isip na wag mong iingatan

969
01:03:00,569 --> 01:03:02,528
gumagapang sa akin ng ganyan,

970
01:03:02,529 --> 01:03:04,697
o makukuha ko ang lakas ng loob ng mama mo
sa buong magandang settee na ito.

971
01:03:04,698 --> 01:03:06,489
Gusto ko ang mama mo.

972
01:03:06,490 --> 01:03:08,529
May gumption siya.

973
01:03:08,530 --> 01:03:10,869
- Hindi ba?
- Hindi ka magaling, mahal.

974
01:03:10,870 --> 01:03:13,459
Kailangan mo ng mga doktor.

975
01:03:13,460 --> 01:03:14,960
Pisngi.

976
01:03:14,965 --> 01:03:18,010
Fit ako bilang isang fiddle, ako.

977
01:03:18,011 --> 01:03:21,619
Medyo mataba ang itsura mo.

978
01:03:21,620 --> 01:03:23,839
- Nasaan si Esme?
- Sa totoo lang, hindi ko alam.

979
01:03:23,840 --> 01:03:25,080
sana ginawa ko.

980
01:03:26,386 --> 01:03:29,221
Sabihin sa kanila na umalis.

981
01:03:29,222 --> 01:03:31,410
umalis ka na!

982
01:03:31,416 --> 01:03:32,850
Alfie, ako ito.

983
01:03:32,852 --> 01:03:35,309
- Hmm.
- Alfie?

984
01:03:35,310 --> 01:03:36,899
Kailangan nating mag-usap.

985
01:03:36,900 --> 01:03:40,680
Kahit sinong magbubukas ng gob nila, barilin mo si Nanay.

986
01:03:40,686 --> 01:03:44,900
Alfie, please lang halika at kausapin mo ako.

987
01:03:44,908 --> 01:03:45,989
Alfie?

988
01:03:49,695 --> 01:03:50,970
Alfie?

989
01:03:52,037 --> 01:03:53,800
Hello, alagang hayop.

990
01:03:56,166 --> 01:03:59,329
Maaari mong ihinto ang pag-aalala. Ayan siya.

991
01:03:59,330 --> 01:04:02,299
Oh, akala ko iniwan mo na siya.

992
01:04:02,300 --> 01:04:04,270
sabi ko sa kanya. sabi ko,

993
01:04:04,275 --> 01:04:06,175
"Akala ng batang iyon ay ikaw na
Nakasuot ng gold knickers."

994
01:04:06,176 --> 01:04:08,279
Ilagay ang baril sa kanyang tainga.

995
01:04:08,280 --> 01:04:10,050
Oo, okay lang, okay lang.

996
01:04:10,055 --> 01:04:11,930
Huling beses kong nakita ang babaeng ito,

997
01:04:11,935 --> 01:04:14,549
pinamukha niya akong tama
payaso. Hindi ba, eh?

998
01:04:14,550 --> 01:04:17,890
Bakit? Bakit?

999
01:04:17,897 --> 01:04:19,890
Naging mabait ako sa iyo, hindi ba?

1000
01:04:19,899 --> 01:04:22,149
Kaya kong gawin ang lahat ng uri, ngunit hindi ko ginawa,

1001
01:04:22,150 --> 01:04:25,152
- ako ba?
- Humihingi ako ng paumanhin.

1002
01:04:25,153 --> 01:04:27,210
Hindi tinanggap ang paghingi ng tawad.

1003
01:04:27,211 --> 01:04:29,640
Ayaw ko sa mga snobby cows na katulad mo.

1004
01:04:29,648 --> 01:04:31,250
Pareho lang.

1005
01:04:31,258 --> 01:04:34,419
Magpakita ng kaunting kabaitan, at
tinatrato ka nila na parang dumi.

1006
01:04:34,420 --> 01:04:36,520
Miss, may itatanong ako sayo?

1007
01:04:36,524 --> 01:04:38,020
Shut it, ikaw!

1008
01:04:39,440 --> 01:04:41,570
Hindi ako dumi, Esme.

1009
01:04:41,573 --> 01:04:44,459
Tao rin ako tulad mo.

1010
01:04:44,460 --> 01:04:46,460
May nararamdaman ako.

1011
01:04:46,466 --> 01:04:48,092
Nakikita ko na ngayon.

1012
01:04:48,093 --> 01:04:51,140
Oh, kaya nakikita niya ito ngayon.

1013
01:04:51,148 --> 01:04:52,889
Kaya aminin mo naisip mo
Dumi ako dati.

1014
01:04:52,890 --> 01:04:55,499
Hindi. Hindi, hindi ko naisip iyon.

1015
01:04:55,500 --> 01:04:58,562
Ikaw maliit na sinungaling.

1016
01:05:01,148 --> 01:05:04,350
- Mangyaring huwag gawin iyon.
- O ano?

1017
01:05:24,421 --> 01:05:26,720
Isipin mo, mahal.

1018
01:05:44,027 --> 01:05:45,300
Halika.

1019
01:05:47,600 --> 01:05:50,900
Punong Ministro, ang Amerikano
ambassador sa telepono.

1020
01:05:50,903 --> 01:05:52,960
Salamat, Roger.

1021
01:06:01,520 --> 01:06:05,940
Hank, napakagandang marinig mula sa iyo.

1022
01:06:08,355 --> 01:06:10,739
Oh, maraming salamat, Hank.

1023
01:06:10,740 --> 01:06:13,099
Ang pinaka mabait sa iyo ay umiyak cavey.

1024
01:06:13,100 --> 01:06:16,439
Alam namin ang lahat tungkol sa maliit na sitwasyong iyon,

1025
01:06:16,440 --> 01:06:19,360
at inalagaan namin ito.

1026
01:06:19,366 --> 01:06:20,879
Oo.

1027
01:06:20,880 --> 01:06:24,280
Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa. Mm.

1028
01:06:25,720 --> 01:06:29,110
Well, ang ilang mga hindi nasisiyahang mga lingkod sibil

1029
01:06:29,115 --> 01:06:30,850
mawawala ang kanilang mga pensiyon, walang duda.

1030
01:06:30,856 --> 01:06:34,030
Ngunit kung hindi, walang pinsala, walang foul.

1031
01:06:34,033 --> 01:06:36,920
Cheerio.

1032
01:06:49,527 --> 01:06:51,999
Mahal ako, James.

1033
01:06:52,000 --> 01:06:55,960
Narito ang isang atsara, eh?

1034
01:07:01,365 --> 01:07:03,895
Paano natin ito tatahimik?

1035
01:07:10,620 --> 01:07:13,299
Na-promote ako sa
isang permanenteng pag-post.

1036
01:07:13,300 --> 01:07:17,399
Kung mayroon akong anumang pangangailangan sa seguridad,

1037
01:07:17,400 --> 01:07:18,939
Naisip ko na baka ikaw at ako ay makakarating

1038
01:07:18,940 --> 01:07:20,060
sa ilang uri ng pag-aayos.

1039
01:07:21,037 --> 01:07:24,120
Taunang kontrata siguro.

1040
01:07:24,127 --> 01:07:26,340
Well, napakabait mo.

1041
01:07:26,346 --> 01:07:28,294
Akala ko magagalit ka sa akin,
pagdukot sa iyo at iyon.

1042
01:07:28,295 --> 01:07:30,430
Hindi. Walang mahirap na damdamin.

1043
01:07:30,437 --> 01:07:32,580
Basta ang pinakamataas na respeto
para sa iyong kakayahan.

1044
01:07:33,540 --> 01:07:35,919
Ang iyong negosyo na malapit ay pinatay kami.

1045
01:07:35,920 --> 01:07:38,619
Hindi siya nagkakamali.

1046
01:07:38,620 --> 01:07:40,514
Ano ba talaga ang negosyo mo?

1047
01:07:40,515 --> 01:07:42,479
Ang kumpanyang pinagtatrabahuan ko
gumagana para sa gobyerno

1048
01:07:42,480 --> 01:07:44,680
ng Estados Unidos ng
America, sa ilalim ng pinakamahigpit

1049
01:07:44,686 --> 01:07:48,981
pamantayan ng karangalan at katarungan.

1050
01:07:48,982 --> 01:07:52,110
Ah. Isa kang hat job.

1051
01:07:53,800 --> 01:07:56,169
- Pasensya na?
- Isang sorpresa.

1052
01:07:56,170 --> 01:07:58,449
Isang dayuhang intelligence officer. CIA?

1053
01:08:01,920 --> 01:08:05,160
Well, masisiguro ko sa iyo, ako
wala ako sa uri.

1054
01:08:05,168 --> 01:08:06,449
Isumpa mo ang mama mo.

1055
01:08:06,450 --> 01:08:08,749
Hindi germane ang nanay ko dito.

1056
01:08:08,750 --> 01:08:12,430
Hindi ako hat job.

1057
01:08:16,309 --> 01:08:18,060
Tama.

1058
01:08:20,008 --> 01:08:22,700
Well, nakikita kong buo na ang isip mo.

1059
01:08:22,707 --> 01:08:24,679
Hindi kita iingatan.

1060
01:08:24,680 --> 01:08:26,559
Kahit na, kailangan kong sabihin sa iyo,

1061
01:08:26,560 --> 01:08:30,100
Hindi ako madaling masiraan ng loob.
babalik ako.

1062
01:08:30,106 --> 01:08:32,191
Salamat sa iyong babala, Mr. Wayne.

1063
01:08:32,192 --> 01:08:33,890
Ngunit hindi kailangan ni Alfie ng trabaho.

1064
01:08:33,892 --> 01:08:36,520
Magkakaroon siya ng maraming negosyo
pagkakataon sa sandaling makuha niya ang kanyang medalya.

1065
01:08:36,529 --> 01:08:39,020
Siya ay magiging isang pambansang bayani.

1066
01:08:39,027 --> 01:08:42,960
Magkita tayo sa labas ha?

1067
01:09:10,972 --> 01:09:13,030
hindi ako kakagatin.

1068
01:09:39,740 --> 01:09:41,580
Lubos akong nagpapasalamat sa iyo, Alfred.

1069
01:09:42,820 --> 01:09:45,720
Lubos na nagpapasalamat.

1070
01:09:47,748 --> 01:09:49,070
Ipangako mo sa akin ang isang bagay.

1071
01:09:50,838 --> 01:09:53,270
Siyempre, Kamahalan.

1072
01:09:53,276 --> 01:09:54,479
Kahit ano.

1073
01:09:54,480 --> 01:09:57,039
Ipangako mo sa akin ang iyong katahimikan.

1074
01:09:57,040 --> 01:10:00,909
Kung ito ay kilala, ito kakila-kilabot
ang episode ay mayayanig ang bansa.

1075
01:10:00,910 --> 01:10:03,280
Hindi mo dapat sabihin sa isang kaluluwa
ang ginawa mo para sa iyong bansa.

1076
01:10:03,286 --> 01:10:06,679
Huwag kailanman, ma'am.

1077
01:10:06,680 --> 01:10:09,369
Hindi isang kaluluwa. pangako ko.

1078
01:10:09,370 --> 01:10:12,759
Aking mahal, tapat na kaibigan,

1079
01:10:12,760 --> 01:10:15,559
Natatakot ako sa mga madilim na oras sa hinaharap,

1080
01:10:15,560 --> 01:10:19,382
at masusubok ang katapatan.

1081
01:10:26,526 --> 01:10:29,933
babalik ako! babalik ako!

1082
01:10:29,934 --> 01:10:34,934
- Na-sync at naitama ni MementMori -
-- www.addic7ed.com --

1082
01:10:35,305 --> 01:10:41,525
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org